5 thoughts on “About Me

  1. 안녕하세요, 요새 알파고ㅡ이세돌 대국 보면서 인공지능에 관한 이런 저런 글들을 읽다가 쿨스피드님 번역글까지 읽게되었습니다. 분명 오랜 시간 들여 번역하셨을텐데 노고 감사합니다. 다만 맞춤법 오류가 좀 많은데, 읽을수록 과다해져 글에 집중이 안될 정도였기에 마음 상하실 걸 알면서도 코멘트를 남깁니다. 이 대국 이벤트로 많은 한국인들이 읽게될 것 같거든요. 유학생 출신이신지? 저도 유학생 출신, 공학도 출신입니다만 비문과 오류(자판 미스터치로 인한 오타를 제외하고도…)가 너무 많이 읽혀서… 절반만 읽고 결국 원문으로 넘어가 읽었습니다. 번역하신 영어 원문도 이렇게 미스가 많았다면 분명 영어 사용자들에게 전달력과 신뢰도가 떨어졌을 터이니 한글 오류라고 가볍게 생각하지 않아주셨으면 합니다. 앞으로도 좋은 글 쓰실 일이 많으실텐데 양해해주시면 감사하겠습니다.

    비길진데x 비길진대o

    왜냐면x 왜냐하면o (너무 흔하게 쓰여 틀렸다고 인식되기 어렵지만. 굳이 말하자면 전자는 은어입니다)

    되였다, 되여버릴, 되여, 멸종되였지만, 것이여서, 일이여서…x
    되었다, 되어버릴, 되어, 멸종되었지만, 것이어서, 일이어서…o
    (요새 압도적으로 흔해진 오류라 스스로 혼란이 올 정도지만,
    [-이었다] -> [-였다]로 줄여 쓸 수 있는데, [-이었다]를 들리는 대로 쓰게 되어서인지 [-이였다]라는 표현이 많아졌습니다. 다시 풀어쓰면 이-이-었-다가 됩니다. 쿨스피드님 오류도 이와 연관이 있어보여 설명해드립니다…

    통털어서x 통틀어서o
    실현될 것 같은가고x 실현될 것 같은지o
    되줄 자격이x 되어줄 자격이o
    [되다]는 [먹다]와 동일하게 생각해보시면 됩니다. ‘되줄 자격이’ = ‘먹줄 자격이’인데 ‘먹어줄’이라고 써야 하는 상황입니다.

    재밌는x 재미있는o
    이 역시 줄인 은어라고 생각하므로 과한 지적일지도 모르겠습니다만 쿨스피드님 번역글은 인터넷 속에서 지나치는 흔한 잡담보다는 포멀한 정보성 글이라 느껴져서…

    주어줄래x 주워줄래o

    일단 이 정도입니다… 좋은 정보 얻어읽고 지적 죄송합니다만 너그럽게 이해해주시면 감사하겠습니다. 번역 덕분에 원문이 개재된 사이트를 알게 되어서 재미있는 즐겨찾기가 하나 추가되었네요. 좋은 하루 보내세요.

    • 안녕하세요 기아미님,
      지적해주신 오류들은 수정하여 원문에 반영시켰습니다.
      자세한 오류지적 감사합니다! 감동입니다.
      이렇게 자세하게 수정건의까지 해주시고, 세심한 배려까지 해주시니 감사할 뿐입니다.
      뭇댓글에 묻혀 제가 못볼까봐 남들이 다니지 않는 곳을 찾아 댓글로 달아주시는 센스까지!
      저의 보잘것없는 블로그에 뼈가 되고 살이 되는 댓글입니다.
      한글 실력에도 놀랍니다.
      공학도 출신이라고 하셨는데, 이런 엄격한 마음가짐을 가지셨으니 하는 일마다 출중하게 하실 거라는게 짐작이 됩니다.
      좋은 하루 되세요~~
      앞으로도 자주 놀러 오세요 ^_^

  2. 안녕하세요,
    저는 금융업계에서 일하고 있습니다.
    공대출신이라 기술에 관심이 참 많고 웹서핑을 하다가
    정말 보물같은 사이트를 만나 정말 기쁩니다.
    AI번역글은 흥분이 넘쳐 몸이 덜덜 떨릴정도였으니까요^^;
    우선 이 블로그의 모든 글을 정독할때 까지는 매일매일 방문할 계획입니다.
    좋은글 감사드립니다^^

  3. 0mq 글 검색하다 왔습니다. 이제 노드 책 사서 공부하는 허접인데 ㅠㅠ 지도받고 싶네요 아 고수들을 볼때마다…

댓글 남기기

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s